1 00:00:18,600 --> 00:00:20,400 Il novellino! 2 00:00:20,500 --> 00:00:22,600 È il principiante! 3 00:00:22,800 --> 00:00:24,800 - Cosa vuoi? - Posso giocare? 4 00:00:24,835 --> 00:00:27,700 - Il tuo nome? - Filippo. 5 00:00:27,800 --> 00:00:29,900 Stai zitto! 6 00:00:30,900 --> 00:00:32,000 Tua madre era una lavandaia? 7 00:00:32,200 --> 00:00:33,200 E' morta. 8 00:00:34,100 --> 00:00:36,300 - Ma era una lavandaia? - Come? 9 00:00:36,335 --> 00:00:38,300 Ti ha lavato i vestiti? 10 00:00:38,335 --> 00:00:39,365 Naturalmente sì. 11 00:00:39,400 --> 00:00:41,500 Quindi era una lavandaia! 12 00:00:46,500 --> 00:00:47,700 Cosa hai nella tua polvere? 13 00:00:48,700 --> 00:00:49,900 Ho un piede torto. 14 00:00:53,000 --> 00:00:55,900 Vattene, allora. Non puoi giocare. 15 00:03:17,900 --> 00:03:19,865 Sei un fallimento. 16 00:03:19,900 --> 00:03:23,100 Se sei un fallimento professionalmente, sarà un fallimento nella vita. 17 00:03:23,200 --> 00:03:26,200 Non sarai un artista, Philip. 18 00:03:27,100 --> 00:03:28,265 Non hai talento. 19 00:03:28,300 --> 00:03:30,400 È un duro lavoro e basta. 20 00:03:32,500 --> 00:03:34,400 Hai chiesto la mia opinione. 21 00:03:35,400 --> 00:03:37,600 Ecco perché ti ho chiesto di venire qui. 22 00:03:37,700 --> 00:03:39,600 Questi due anni a Parigi... 23 00:03:39,700 --> 00:03:42,700 Nessuna scintilla, nessuna originalità. 24 00:03:42,800 --> 00:03:44,000 Rimarrai mediocre. 25 00:03:45,100 --> 00:03:48,000 Voglio fare qualsiasi cosa cosa nella mia vita. 26 00:03:48,200 --> 00:03:52,200 Puoi essere un bravo architetto o medico. 27 00:03:52,400 --> 00:03:55,200 - Pensavo... - Conosco questo modello. 28 00:03:55,300 --> 00:03:56,400 Lei è molto bella. 29 00:03:56,500 --> 00:04:00,500 Ecco, sembra un pezzo di carne in una macelleria. 30 00:04:00,600 --> 00:04:02,700 Hai mai pensato di fare il macellaio? 31 00:04:03,600 --> 00:04:05,750 È meglio che essere un cattivo artista... 32 00:04:05,785 --> 00:04:07,900 E la medicina? È tutto uguale. 33 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Mio padre era un medico. 34 00:04:11,100 --> 00:04:14,200 Eccellente! Beh, sei intelligente. 35 00:04:15,100 --> 00:04:16,200 Sei ancora giovane. 36 00:04:16,300 --> 00:04:19,200 Mi piacerebbe che lo avessero Dimmi anche la verità. 37 00:04:19,400 --> 00:04:21,465 Mi sono rovinato la vita. 38 00:04:21,500 --> 00:04:25,600 Insegno arte e tuttavia non ho fatto nulla, 39 00:04:25,700 --> 00:04:28,800 non uno schermo decente in tutta la mia vita. 40 00:04:28,835 --> 00:04:31,900 Sono un fallimento che prosperò a Parigi. 41 00:04:32,000 --> 00:04:36,100 Decidi adesso del tuo futuro, prima che sia troppo tardi. 42 00:04:48,500 --> 00:04:49,700 Resta sintonizzato, 43 00:04:50,500 --> 00:04:53,800 il tuo futuro e i tuoi poveri pazienti 44 00:04:54,700 --> 00:04:56,700 Un giorno potrebbe dipendere da questo. 45 00:04:56,800 --> 00:04:58,900 Assorbiranno un grande quantità di conoscenza 46 00:04:59,000 --> 00:05:02,200 prima di essere rilasciato in la sofferenza dell’umanità. 47 00:05:03,000 --> 00:05:06,100 Ad alcuni di voi, grazie a Dio, Ti verrà negato questo privilegio. 48 00:05:06,300 --> 00:05:08,300 A causa della tua innata pigrizia 49 00:05:09,300 --> 00:05:11,400 e selezione innaturale. 50 00:05:11,600 --> 00:05:14,600 Ma in anatomia, signori... 51 00:05:17,700 --> 00:05:21,900 E in conclusione, perché è passato dall'ora di andare a letto di Matthews, 52 00:05:25,900 --> 00:05:28,100 È meglio aver imparato e aver fallito 53 00:05:28,300 --> 00:05:31,200 che non hanno mai imparato. 54 00:05:40,800 --> 00:05:43,900 - Poi? - Dissezione. Di corpi, 55 00:05:45,000 --> 00:05:46,900 Non aspetterò e vedrò. 56 00:05:47,800 --> 00:05:49,100 Potrebbe essere divertente. 57 00:05:50,000 --> 00:05:52,100 Ne ho spogliati alcuni, ma non sono mai morti. 58 00:05:53,100 --> 00:05:54,300 Qualche problema alle gambe? 59 00:05:54,400 --> 00:05:57,300 SÌ. Ho un piede torto. 60 00:06:05,700 --> 00:06:06,800 Fra. 61 00:06:07,900 --> 00:06:11,900 Ti ho portato il primo paziente chi soffre di problemi... 62 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Smettila. 63 00:06:13,100 --> 00:06:16,100 - Gravi problemi cardiaci. - Problemi cardiaci? 64 00:06:16,135 --> 00:06:19,200 Aspetto! È innamorato! Di sicuro. 65 00:06:19,235 --> 00:06:20,300 Non ascoltare. 66 00:06:20,400 --> 00:06:23,200 Mi dà fastidio con questo fin dal mattino. 67 00:06:23,400 --> 00:06:24,500 Avevi un modello? 68 00:06:24,600 --> 00:06:26,500 L'ho fatto nella mia testa. 69 00:06:26,600 --> 00:06:27,700 Che vita! 70 00:06:27,800 --> 00:06:30,765 Hai lasciato l'arte studiare medicina? 71 00:06:30,800 --> 00:06:33,900 - Hai perso la testa. - Non ho talento. 72 00:06:34,000 --> 00:06:36,800 E i modelli? Sono bellissimi. 73 00:06:37,000 --> 00:06:39,100 Dopo un po, Non te ne accorgi nemmeno più. 74 00:06:39,200 --> 00:06:41,100 E scelgono i medici. 75 00:06:42,100 --> 00:06:45,400 Se le donne fossero esauste, Lascerei immediatamente la medicina. 76 00:06:46,300 --> 00:06:48,400 - Posso aprire una birra? - Aiutati. 77 00:06:48,500 --> 00:06:50,600 Spiega il tuo caso al medico. 78 00:06:51,700 --> 00:06:53,600 C'è una ragazza... 79 00:06:53,700 --> 00:06:55,900 È un buon inizio. Vai avanti, continua così. 80 00:06:56,800 --> 00:06:59,900 - E... - È una ragazza davvero incredibile. 81 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 - Ti invito... - La concorrenza è dura. 82 00:07:03,100 --> 00:07:05,100 Le hai parlato? 83 00:07:05,200 --> 00:07:08,400 No, lo pensavo con la tua esperienza... 84 00:07:08,435 --> 00:07:10,300 La mia esperienza? 85 00:07:10,400 --> 00:07:11,500 Parigi... 86 00:07:12,300 --> 00:07:13,365 Con le donne? 87 00:07:13,400 --> 00:07:15,600 Vuole che tu le parli. 88 00:07:15,700 --> 00:07:17,600 Perdo tutta la calma. 89 00:07:17,700 --> 00:07:20,700 Perché non lo chiedi a Grift? A quanto pare è molto bravo con le donne. 90 00:07:20,800 --> 00:07:21,800 Dimenticherebbe che è per me. 91 00:07:22,000 --> 00:07:23,800 Non si fida di me. 92 00:07:25,000 --> 00:07:28,100 Approvo la tua scelta, Matty. Contempla il movimento del bacino. 93 00:07:29,000 --> 00:07:31,200 - E quei femori. - Fisiologia superba! 94 00:07:31,400 --> 00:07:33,100 Che specie. 95 00:07:33,200 --> 00:07:34,400 La volevo come paziente. 96 00:07:35,300 --> 00:07:36,365 Roger è partito con lei. 97 00:07:36,400 --> 00:07:38,500 Speso l'intero assegno in una sola notte. 98 00:07:38,535 --> 00:07:40,600 - E? - Niente. 99 00:07:40,700 --> 00:07:43,700 Ma valeva la pena provarci, vero? 100 00:07:43,800 --> 00:07:45,800 Penso che non sia poi così male. 101 00:07:45,900 --> 00:07:47,800 - Non è così brutto? - È un eufemismo. 102 00:07:47,900 --> 00:07:48,900 Stai scherzando. 103 00:07:51,100 --> 00:07:54,300 - Cosa farai stasera, Mildred? - Non sono affari tuoi. 104 00:07:57,100 --> 00:07:58,400 C'è una mosca nel mio unguento! 105 00:07:59,300 --> 00:08:01,500 Non applichiamo alcun supplemento! 106 00:08:09,700 --> 00:08:10,700 Per favore? 107 00:08:11,800 --> 00:08:12,800 E' questo il menù? 108 00:08:12,900 --> 00:08:17,100 No. È inutile scriverlo Il tuo amico vuole uscire con qualcuno. 109 00:08:18,200 --> 00:08:21,200 Se vuoi uscire con a signora, deve invitarla. 110 00:08:25,500 --> 00:08:28,400 Non preoccuparti. Prendi il tuo tè. 111 00:08:28,700 --> 00:08:30,500 Mildred? 112 00:08:42,200 --> 00:08:46,100 - Ti vedrò di notte? - Hai chiesto a tua madre? 113 00:08:47,400 --> 00:08:49,300 Signori, l'imperatrice... 114 00:08:49,400 --> 00:08:53,400 Giuseppina. Per te, Waterloo può aspettare. 115 00:08:53,600 --> 00:08:55,500 E anche tu! 116 00:08:58,700 --> 00:08:59,665 Il tuo nome? 117 00:08:59,700 --> 00:09:00,900 - Carey. -Griffith. 118 00:09:01,000 --> 00:09:03,100 Prendi il materasso n. 1. 119 00:09:03,900 --> 00:09:08,000 Ti abitui all'odore. Altrimenti fuma la pipa. 120 00:09:13,300 --> 00:09:17,400 Che ne dici se restiamo insieme? Saremmo una grande squadra. 121 00:09:17,500 --> 00:09:19,500 Mentre tagli, vomito. 122 00:09:23,900 --> 00:09:28,900 Voglio che tu prenda il pelle dell'avambraccio sinistro. 123 00:09:29,000 --> 00:09:30,100 Solo la pelle, giusto. 124 00:09:32,100 --> 00:09:33,200 Sì, signore. 125 00:09:35,200 --> 00:09:36,400 Cosa hai catturato? 126 00:09:39,400 --> 00:09:41,500 Un uomo. 127 00:09:41,600 --> 00:09:45,600 Sei fortunato. Generalmente sono gonfi. 128 00:09:45,635 --> 00:09:47,700 Questo è sottile come un rastrello. 129 00:09:47,735 --> 00:09:48,700 Quello che è successo? 130 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 Si è impiccato, credo. 131 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Un consiglio... 132 00:09:55,100 --> 00:09:58,300 Se ti tagli, non farlo non dimenticare di disinfettare. 133 00:09:58,400 --> 00:10:03,300 Il mese scorso, qualcuno dimenticato di farlo. 134 00:10:04,400 --> 00:10:05,600 Quello che è successo? 135 00:10:06,600 --> 00:10:09,700 Letto 9. Laggiù. 136 00:10:43,100 --> 00:10:44,200 Mancare? 137 00:10:53,400 --> 00:10:54,600 Il conto, grazie. 138 00:10:55,600 --> 00:10:57,600 Dov'è il tuo timido amico? 139 00:10:57,635 --> 00:10:59,600 Ha cambiato idea. 140 00:10:59,700 --> 00:11:01,900 - Si è ritirato dal gioco. - Che gentile! 141 00:11:02,100 --> 00:11:05,000 Anche tu hai cambiato opinione? 142 00:11:06,100 --> 00:11:08,300 Lo faccio costantemente. 143 00:11:11,200 --> 00:11:13,300 Ti piace il disegno che ho fatto di te? 144 00:11:16,500 --> 00:11:18,500 Non è molto lusinghiero. 145 00:11:18,535 --> 00:11:19,800 Ho visto di meglio. 146 00:11:20,700 --> 00:11:22,900 Ero già stato progettato da veri artisti. 147 00:11:23,700 --> 00:11:24,800 Non ho dubbi. 148 00:11:25,000 --> 00:11:26,800 E' un po' audace. 149 00:11:27,000 --> 00:11:28,100 Grassetto? 150 00:11:28,900 --> 00:11:32,200 Non comportarti in modo innocente. Non è stato fatto con un modello dal vivo. 151 00:11:32,235 --> 00:11:34,200 Era pura deduzione. 152 00:11:34,300 --> 00:11:36,400 Un giorno dovrai dimostrarlo 153 00:11:37,500 --> 00:11:39,500 se sei bravo o no. 154 00:12:19,100 --> 00:12:22,100 Solleva il mento e apri la bocca. 155 00:12:22,200 --> 00:12:24,100 Così è meglio. 156 00:12:24,300 --> 00:12:26,400 - Vedi? - No. 157 00:12:26,500 --> 00:12:28,300 Cosa stai cercando? 158 00:12:28,500 --> 00:12:31,500 - Là! - Oh sì. Vedo chiaramente. 159 00:12:32,600 --> 00:12:35,700 - COSÌ? - E' molto avanzato. 160 00:12:35,800 --> 00:12:39,800 E come! È molto avanzato. 161 00:12:39,900 --> 00:12:41,100 È inutilizzabile. 162 00:12:41,900 --> 00:12:44,000 - Lo riconoscerai? - SÌ. 163 00:12:44,100 --> 00:12:48,100 Prenditi più cura di te! Presta più attenzione e raditi! 164 00:12:48,200 --> 00:12:52,400 Prenditi cura della tua mente e del tuo corpo. Altrimenti, sarà un peloso fallimento. 165 00:12:52,500 --> 00:12:53,700 Prossimo! 166 00:13:44,500 --> 00:13:47,500 L'ho colto in flagranza di reato? Che cosa sta cercando? 167 00:13:47,700 --> 00:13:49,900 Voi. Allo stato naturale. 168 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 - Tè, come al solito? - Grazie. 169 00:13:55,100 --> 00:13:56,100 Non andare. 170 00:13:57,000 --> 00:13:58,100 Parla con me. 171 00:14:00,300 --> 00:14:01,400 Riguardo a cosa? 172 00:14:02,300 --> 00:14:04,600 Non importa. Parla con me. 173 00:14:08,600 --> 00:14:10,600 Dov'è il tuo ragazzo? 174 00:14:10,700 --> 00:14:13,700 - Quale? - Colui che usa un garofano. 175 00:14:13,735 --> 00:14:14,800 Il signor Millet. 176 00:14:15,800 --> 00:14:17,000 Sei in viaggio d'affari. 177 00:14:18,000 --> 00:14:23,000 - Come sopravvive senza di te? - Non mi interessa. È un suo problema. 178 00:14:26,200 --> 00:14:27,200 Un tè. 179 00:14:36,800 --> 00:14:38,600 Grazie. 180 00:14:39,800 --> 00:14:41,000 È innamorato di te? 181 00:14:41,900 --> 00:14:43,900 - Chi? - Signor Miller. 182 00:14:44,200 --> 00:14:49,200 Non mi interessa. Chiediglielo. Ma questo non ti riguarda. 183 00:14:51,200 --> 00:14:54,500 Quello che veramente Volevo chiederti... 184 00:14:55,400 --> 00:14:58,500 Se sei sposato o fidanzato... 185 00:14:59,600 --> 00:15:00,700 Tu? 186 00:15:00,900 --> 00:15:02,700 Continuare. 187 00:15:03,800 --> 00:15:05,800 Vuoi uscire con me? 188 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Potremmo andare a teatro. 189 00:15:10,000 --> 00:15:11,100 Accetti? 190 00:15:12,200 --> 00:15:14,300 Sì, va bene. Non mi interessa. 191 00:15:16,300 --> 00:15:19,600 - Potrebbe? Quando? - Parto presto giovedì. 192 00:15:20,400 --> 00:15:22,700 Poi giovedì. Verrò a prenderti. 193 00:15:22,735 --> 00:15:23,800 Non qui. 194 00:15:24,600 --> 00:15:26,900 Alla stazione Vittoria. Dentro sala d'attesa, alle 19:00. 195 00:16:03,400 --> 00:16:05,465 Perché c'è voluto così tanto tempo? 196 00:16:05,500 --> 00:16:08,500 Pensavo avessi cambiato idea. 197 00:16:08,600 --> 00:16:10,565 Non me lo aspettavo. 198 00:16:10,600 --> 00:16:13,700 - Sono andato a cercare in seconda classe. - Seconda lezione? 199 00:16:13,800 --> 00:16:16,700 Perché la seconda classe? 200 00:16:16,800 --> 00:16:17,900 Perdonami. 201 00:16:18,000 --> 00:16:21,900 sono una cameriera, ma posso essere una signora. 202 00:16:21,935 --> 00:16:23,100 Ti scongiuro. 203 00:16:24,100 --> 00:16:27,100 Perdonami. Andiamo. 204 00:16:34,600 --> 00:16:35,600 Grazie. 205 00:16:42,900 --> 00:16:47,100 Scusa. So come usarlo. Ho appena ammirato le bellissime posate. 206 00:16:47,200 --> 00:16:50,100 Non c'è niente di così bello nel nostro ristorante. 207 00:16:51,200 --> 00:16:53,200 Puoi pagarlo? 208 00:16:54,300 --> 00:16:57,500 Avevo una zia, di cui unica buona azione che hai avuto prima... 209 00:16:57,600 --> 00:16:59,500 morire mi stava lasciando un'eredità. 210 00:17:36,100 --> 00:17:37,200 Velocemente! 211 00:17:51,900 --> 00:17:53,700 Andiamo. 212 00:18:08,300 --> 00:18:10,300 Non c'è bisogno che tu mi segua adesso. 213 00:18:10,400 --> 00:18:13,600 - Vado da solo da qui. - Ti accompagno. 214 00:18:13,700 --> 00:18:17,700 Meglio di no. Cosa direbbero i vicini? 215 00:18:19,800 --> 00:18:21,900 - Grazie per stasera. - E' stato bello. 216 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 Quando la rivedrò? 217 00:18:25,100 --> 00:18:26,200 Dipende. 218 00:18:27,300 --> 00:18:30,400 Se non te ne vai con me, lo farà qualcun altro. 219 00:18:33,400 --> 00:18:34,500 Buona notte. 220 00:18:41,900 --> 00:18:44,700 Signor Matthews, questi sono i sintomi 221 00:18:44,800 --> 00:18:48,900 che chiunque potrebbe identificare se avevo letto l'almanacco! 222 00:18:52,100 --> 00:18:53,100 Carey! 223 00:18:55,400 --> 00:18:58,500 Cosa vuoi essere nella tua vita futura? 224 00:18:59,400 --> 00:19:00,600 Non capisco, signore. 225 00:19:00,700 --> 00:19:03,600 Vuoi fallire in medicina? 226 00:19:04,700 --> 00:19:07,900 - Non fallirò. - Allora concentrati. 227 00:19:08,900 --> 00:19:09,900 Sì, signore. 228 00:19:10,000 --> 00:19:13,000 Prossimo paziente. Dov'è l'immagine? 229 00:19:13,200 --> 00:19:18,100 Signor Blake. Stiamo ascoltando. 230 00:19:25,600 --> 00:19:26,700 Buona notte. 231 00:19:35,900 --> 00:19:37,100 Mildred. 232 00:19:39,200 --> 00:19:41,200 Guarda chi c'è qui. 233 00:19:41,300 --> 00:19:43,200 Posso portarti alla stazione? 234 00:19:43,500 --> 00:19:45,600 Sì, non mi dispiace. 235 00:19:50,800 --> 00:19:52,800 Qualcuna delle ragazze lo ha visto? 236 00:19:53,700 --> 00:19:54,900 Non lo so. Perché? 237 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Ridono di te. 238 00:19:59,100 --> 00:20:00,200 Veramente? 239 00:20:01,200 --> 00:20:05,200 Non chiamare. Sei molto suscettibile. 240 00:20:07,300 --> 00:20:09,400 Pensano che ti stai innamorando di me. 241 00:20:10,600 --> 00:20:12,500 Potrebbero avere ragione. 242 00:20:14,700 --> 00:20:17,600 Adoro viaggiare in carrozza. 243 00:20:17,800 --> 00:20:19,700 Un giorno avrò il mio. 244 00:20:21,000 --> 00:20:23,100 Sono abituato a questo lusso. 245 00:20:24,100 --> 00:20:27,000 La mia famiglia è molto ben collegata. 246 00:20:27,200 --> 00:20:28,200 Ho fiducia in te. 247 00:20:28,300 --> 00:20:31,400 E' vero. Non ho bisogno di lavorare. 248 00:20:32,500 --> 00:20:34,500 È solo che non mi piace non fare nulla. 249 00:20:38,600 --> 00:20:42,700 Ovviamente non va bene per me mescolarsi con le ragazze al ristorante. 250 00:20:42,800 --> 00:20:44,900 Sono abituato all'alta classe. 251 00:20:46,000 --> 00:20:48,100 È come essere un dottore. 252 00:20:49,000 --> 00:20:51,100 - È così? - SÌ. 253 00:20:52,300 --> 00:20:55,300 Non capisco come qualcuno Puoi scegliere la medicina. 254 00:20:55,400 --> 00:20:58,300 Tutta questa gente malata, è morboso. 255 00:20:58,400 --> 00:21:01,600 Lo penso anch'io, ma qualcuno deve fare il lavoro. 256 00:21:03,700 --> 00:21:06,700 Penso che le persone dovrebbero scegli con chi mescolarti. 257 00:21:06,900 --> 00:21:08,700 Come me? 258 00:21:09,000 --> 00:21:12,900 L'ho riconosciuto immediatamente che eri un gentiluomo. 259 00:21:15,100 --> 00:21:17,200 Un gentiluomo può baciarla? 260 00:21:18,300 --> 00:21:20,200 Se lo chiedi gentilmente. 261 00:21:20,500 --> 00:21:22,500 Cosa posso dire? 262 00:21:22,535 --> 00:21:24,500 Che bel parlatore! 263 00:21:24,600 --> 00:21:26,600 Parli troppo. 264 00:21:27,600 --> 00:21:29,600 Devi agire! 265 00:21:31,900 --> 00:21:34,900 Un gentiluomo sa quando fermarsi! 266 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Forse non lo so. 267 00:21:52,800 --> 00:21:54,700 Quando la rivedrò? 268 00:21:54,800 --> 00:21:56,000 Dipende. 269 00:21:56,900 --> 00:21:58,100 Domani sera? 270 00:21:58,135 --> 00:21:59,900 Domani? 271 00:22:01,100 --> 00:22:03,300 Tutto bene. Ma non me ne andrò presto. 272 00:22:04,100 --> 00:22:06,300 Parto alle 19:00. Puoi prendermi? 273 00:22:06,400 --> 00:22:08,400 E se andassimo a teatro? 274 00:22:08,500 --> 00:22:10,400 Tutto bene. 275 00:22:10,500 --> 00:22:11,500 Domani sera. 276 00:22:12,500 --> 00:22:14,500 - Arrivederci. - Arrivederci. 277 00:23:26,500 --> 00:23:27,600 Ti stai divertendo? 278 00:23:29,900 --> 00:23:31,700 Lo avevo già visto. 279 00:23:31,800 --> 00:23:34,900 Questa è la terza volta. Mi piace. 280 00:23:35,000 --> 00:23:36,100 Riguarda la vita, giusto? 281 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Silenzio! 282 00:25:07,900 --> 00:25:10,000 Ci vediamo all'ora del tè. 283 00:25:12,000 --> 00:25:14,900 - Torneremo a teatro? - Potrebbe essere. 284 00:25:15,100 --> 00:25:16,100 Non mi interessa. 285 00:25:19,100 --> 00:25:20,100 Buona notte. 286 00:25:33,700 --> 00:25:35,800 Fai dei gargarismi. 287 00:25:36,000 --> 00:25:38,200 Non bere come l'ultima volta! 288 00:25:39,000 --> 00:25:40,200 Non è divertente. 289 00:25:41,000 --> 00:25:43,300 Tu sei i clown qui, non i pazienti. 290 00:25:44,100 --> 00:25:47,300 Nessuno ti farà del male. Andrà tutto bene. 291 00:25:50,600 --> 00:25:51,700 Vieni qui. 292 00:25:52,700 --> 00:25:54,600 Siediti sul tavolo. 293 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 Togliti le scarpe. 294 00:26:05,100 --> 00:26:07,000 Aiutalo, Carey. 295 00:26:07,100 --> 00:26:09,400 Questo è un argomento che conosci bene. 296 00:26:10,300 --> 00:26:11,300 Andiamo! 297 00:26:28,100 --> 00:26:30,000 Cosa stai aspettando? 298 00:26:33,200 --> 00:26:34,300 Diagnosi? 299 00:26:35,300 --> 00:26:36,500 Ha un piede torto. 300 00:26:37,300 --> 00:26:40,600 Evidentemente! Fino al Matthews lo sa. 301 00:26:40,700 --> 00:26:42,600 Di che tipo? 302 00:26:43,600 --> 00:26:45,700 Non conosco questa patologia. 303 00:26:45,800 --> 00:26:47,800 Non è interessante come il tuo. 304 00:26:48,900 --> 00:26:50,000 Probabilmente no. 305 00:26:50,100 --> 00:26:53,100 Hai il piede torto equino, vero? 306 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 SÌ. 307 00:26:55,100 --> 00:26:58,700 Potresti mostrarlo al signor Mattews 308 00:26:58,735 --> 00:27:02,300 e i tuoi colleghi, di cosa si tratta? 309 00:27:06,700 --> 00:27:07,600 SÌ. 310 00:27:10,700 --> 00:27:13,800 Carey ha molto interessante di questo male. 311 00:27:18,100 --> 00:27:23,200 È una forma classica del piede equino. 312 00:27:23,300 --> 00:27:24,400 Posso? 313 00:27:34,700 --> 00:27:35,900 Velocemente! 314 00:27:51,500 --> 00:27:52,600 Sarai lungo? 315 00:27:53,400 --> 00:27:56,500 Non posso uscire con te stasera. 316 00:27:56,600 --> 00:27:57,700 Perché? 317 00:27:57,800 --> 00:27:58,800 Un momento. 318 00:28:12,400 --> 00:28:14,400 Non capisco. 319 00:28:15,400 --> 00:28:17,700 Mia zia è malata. 320 00:28:18,500 --> 00:28:21,700 Lei è svenuta ieri e io Devo prendermi cura di lei. 321 00:28:25,900 --> 00:28:28,800 Cos'era? Non mi credi? 322 00:28:29,000 --> 00:28:32,300 Sì, credo. 323 00:28:35,300 --> 00:28:36,300 E' la verità. 324 00:28:38,300 --> 00:28:39,500 Tè e pane tostato. 325 00:28:50,800 --> 00:28:52,900 Perché hai fatto questo? 326 00:28:53,100 --> 00:28:55,900 Pensavi che potessi andare da solo? 327 00:28:58,300 --> 00:29:00,200 La porterò a casa. 328 00:29:02,400 --> 00:29:03,600 Impossibile. 329 00:29:04,400 --> 00:29:05,400 Perché? 330 00:29:05,500 --> 00:29:06,700 È pronto, Mildred. 331 00:29:07,600 --> 00:29:08,700 Non posso parlare. 332 00:29:11,800 --> 00:29:14,900 Se non hai intenzione di chiedere nulla, vai avanti. 333 00:29:33,700 --> 00:29:35,800 - Una torta! - Una torta! 334 00:30:14,200 --> 00:30:16,400 Che ne dici di fare una passeggiata nel parco? 335 00:30:19,400 --> 00:30:22,700 Quanto sei audace. Spiarmi! 336 00:30:22,800 --> 00:30:24,700 Non mi piace. 337 00:30:24,800 --> 00:30:26,900 Dopo ieri sera... 338 00:30:26,935 --> 00:30:29,000 Non ho mai detto che fossi serio. 339 00:30:29,900 --> 00:30:32,000 Ti dà fastidio? 340 00:30:32,100 --> 00:30:34,000 Effettivamente sì. 341 00:30:34,100 --> 00:30:36,300 - Non lo vedi... - Toglimi le mani di dosso! 342 00:30:37,200 --> 00:30:38,750 Lasciala in pace. 343 00:30:38,785 --> 00:30:40,300 Fatti gli affari tuoi. 344 00:31:08,600 --> 00:31:10,700 Ora sai cosa ti aspetta. 345 00:31:11,600 --> 00:31:12,600 Lo pensi? 346 00:31:12,700 --> 00:31:14,900 Non ci riproverai, vero? 347 00:31:15,800 --> 00:31:20,000 Segui il consiglio di tuo zio Griff: Amati, ma lasciali. 348 00:31:20,100 --> 00:31:22,200 Non ne valgono la pena. 349 00:31:23,200 --> 00:31:25,200 - Mildred, sì. - Andiamo. 350 00:31:26,400 --> 00:31:28,500 Non la conosci. 351 00:31:29,300 --> 00:31:30,600 È cattiva ed egoista. 352 00:31:32,600 --> 00:31:35,700 Mi sorprendi, Filippo. Veramente. 353 00:31:36,800 --> 00:31:41,900 Pensavo che avendo vissuto a Parigi, devi conoscere meglio le donne. 354 00:31:42,800 --> 00:31:45,900 Tutti sanno com'è, tranne te! 355 00:31:46,000 --> 00:31:48,200 Ti prende in giro. 356 00:31:48,300 --> 00:31:50,200 Il tuo lavoro ti sta uccidendo. 357 00:31:51,200 --> 00:31:52,400 Lei è una prostituta. 358 00:31:52,500 --> 00:31:56,400 Non è una da marciapiede. Non ne ha bisogno. 359 00:31:56,500 --> 00:31:59,600 Non va bene, se vuoi il mio consiglio... 360 00:31:59,700 --> 00:32:01,600 Non voglio i tuoi consigli! 361 00:32:02,600 --> 00:32:05,800 Adesso andiamo, devo lavorare. 362 00:32:08,900 --> 00:32:11,100 Tutto bene. Tu sei quello che lo sa. 363 00:32:14,200 --> 00:32:16,400 Prima lo dimentichi, meglio è. 364 00:32:45,600 --> 00:32:48,800 Signori, può iniziare. 365 00:33:33,700 --> 00:33:35,500 Vedi il mio nome? 366 00:33:35,600 --> 00:33:36,700 Aspettare! 367 00:33:40,900 --> 00:33:41,900 No, hai fallito. 368 00:33:52,200 --> 00:33:54,300 Avrai una seconda possibilità, Phil. 369 00:34:38,200 --> 00:34:40,400 Mai un uomo è scappato da me. 370 00:34:40,500 --> 00:34:42,265 Cosa vuoi? 371 00:34:42,300 --> 00:34:44,600 È questo il modo di parlare con un amico? 372 00:34:45,400 --> 00:34:47,600 Dove sei stato? 373 00:34:47,700 --> 00:34:50,700 Qui, a Londra. Esami falliti. 374 00:34:50,900 --> 00:34:53,700 Devi venire a trovarmi. 375 00:34:53,800 --> 00:34:55,865 Sembra che tu lo abbia dimenticato. 376 00:34:55,900 --> 00:34:58,900 Hai detto mai più voleva vedermi di nuovo. 377 00:34:59,000 --> 00:35:01,300 Oh, ti stai ancora preoccupando di... 378 00:35:02,100 --> 00:35:04,200 questa storia? 379 00:35:04,300 --> 00:35:06,400 Sei tu che hai creato quelle condizioni. 380 00:35:06,500 --> 00:35:08,500 La sua reazione è stata molto brutta. 381 00:35:08,535 --> 00:35:10,500 Ma mi hai mentito... 382 00:35:10,600 --> 00:35:14,700 E mi devi delle scuse per avermi spiato. 383 00:35:14,800 --> 00:35:16,900 Mildred, andiamo alla Corona. 384 00:35:17,700 --> 00:35:18,800 Arrivo subito, solo un minuto. 385 00:35:19,000 --> 00:35:20,900 Odio questi pub. 386 00:35:21,000 --> 00:35:25,000 COSÌ? Se mi chiedi scusa, saremo di nuovo amici. 387 00:35:27,300 --> 00:35:29,200 Tutto bene. Perdonami. 388 00:35:29,300 --> 00:35:31,400 Non è stato così difficile. 389 00:35:33,400 --> 00:35:35,400 Andiamo in un posto tranquillo. 390 00:35:36,700 --> 00:35:38,700 Ma non sei accompagnato? 391 00:35:38,800 --> 00:35:40,700 Posso andarmene. 392 00:35:40,900 --> 00:35:42,900 Non puoi farlo... 393 00:35:43,000 --> 00:35:45,100 Non posso? Allora aggiustalo. 394 00:35:45,900 --> 00:35:46,900 Ciò non accade. 395 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 Non lamentarti, altrimenti non potremo partire. 396 00:36:25,500 --> 00:36:26,700 Questo è abbastanza! 397 00:36:28,900 --> 00:36:31,900 Se solo sapessi quanto ci sei mancato. 398 00:36:33,900 --> 00:36:35,000 Ti prego? 399 00:36:36,100 --> 00:36:38,200 Mi sono lasciato baciare, vero? 400 00:36:44,300 --> 00:36:46,300 Non hai risposto. 401 00:36:46,400 --> 00:36:49,500 Domande. E' un interrogatorio? 402 00:36:49,800 --> 00:36:52,800 Mi piaci. 403 00:36:53,700 --> 00:36:55,900 Ma non sono il tipo che parla. 404 00:36:56,800 --> 00:36:59,000 Lo fai meglio di me. 405 00:37:01,100 --> 00:37:03,200 Attento, cappello mio. 406 00:37:03,300 --> 00:37:05,200 Sei uno sciocco. 407 00:37:06,200 --> 00:37:07,400 Sei offeso di nuovo. 408 00:37:09,300 --> 00:37:10,400 No, non lo sono. 409 00:37:12,600 --> 00:37:15,800 Verrò a prenderti domani la mattina qui alla stazione. 410 00:37:16,600 --> 00:37:17,700 No. Lo odio. 411 00:37:17,800 --> 00:37:20,800 Non sono molto carina la mattina. 412 00:37:21,000 --> 00:37:23,100 Ci vediamo all'ora del tè. 413 00:37:25,100 --> 00:37:26,100 Buona notte. 414 00:37:30,300 --> 00:37:31,300 Hai ragione questa volta? 415 00:37:33,400 --> 00:37:35,400 Sei pazzo. 416 00:37:36,400 --> 00:37:38,400 Dovresti fare un esame! 417 00:38:05,700 --> 00:38:07,900 Ecco i nostri modelli più richiesti. 418 00:38:08,800 --> 00:38:09,900 E questo? 419 00:38:10,000 --> 00:38:14,000 Mazzo di diamanti con oro 18 carati. 420 00:38:14,100 --> 00:38:18,100 - Cosa ne pensi? - Dovresti andare da uno psichiatra. 421 00:38:19,300 --> 00:38:20,400 E questo? 422 00:38:21,400 --> 00:38:23,400 Un diamante e una catena! Sei serio? 423 00:38:23,500 --> 00:38:25,700 Questo giovane può scegliere da solo. 424 00:38:26,400 --> 00:38:27,500 Al contrario. 425 00:38:27,600 --> 00:38:29,800 - Le piacerà questo. - Un'ottima scelta. 426 00:38:30,700 --> 00:38:31,900 - Lo prendo. - Grazie. 427 00:38:33,800 --> 00:38:36,000 Hai un brutto aspetto. Ascolta il tuo medico. 428 00:38:36,100 --> 00:38:39,200 Mi piace essere il paziente. Devo tenere occupati i dottori. 429 00:38:40,000 --> 00:38:41,100 - Eccolo - Grazie. 430 00:38:41,300 --> 00:38:44,400 Grazie. La tua ricevuta. Permettimi di augurarti buona fortuna. 431 00:38:44,500 --> 00:38:47,300 - Grazie. - Ne avrà bisogno. 432 00:38:54,800 --> 00:38:56,900 Sembra che le stelle stiano cadendo! 433 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 Perché mi guardi così? 434 00:39:03,300 --> 00:39:05,400 Sei bellissima stasera. 435 00:39:07,300 --> 00:39:10,400 - Perché sono buono con te. - SÌ. 436 00:39:11,500 --> 00:39:14,600 Ricordo una poesia insegnato a scuola: 437 00:39:14,635 --> 00:39:17,700 "C'era una bambina con un piccolo ricciolo 438 00:39:17,800 --> 00:39:19,900 al centro della fronte. 439 00:39:20,800 --> 00:39:27,100 Quando era brava, era molto brava. Ma quando andava male, era troppo. 440 00:39:28,300 --> 00:39:30,300 Lo sai anche tu? 441 00:39:30,400 --> 00:39:32,400 Sono la bambina? 442 00:39:33,300 --> 00:39:34,400 A volte. 443 00:39:36,600 --> 00:39:39,700 - Ho una sorpresa per te. - Cos'è? Adoro le sorprese. 444 00:39:39,735 --> 00:39:40,800 Più tardi. 445 00:39:42,900 --> 00:39:45,900 E se andassimo in un posto tranquillo? 446 00:39:46,000 --> 00:39:47,000 Dove? 447 00:39:49,000 --> 00:39:52,300 Ah, beh... potremmo andare a casa tua. 448 00:39:54,200 --> 00:39:55,300 La mia casa? 449 00:39:55,500 --> 00:39:58,400 - Non vuoi? - Sì, certo. 450 00:40:00,500 --> 00:40:02,600 Sembri molto strano stasera. 451 00:40:03,800 --> 00:40:05,800 E quando sto bene, 452 00:40:06,900 --> 00:40:09,700 Sto molto, molto bene. 453 00:40:30,800 --> 00:40:32,900 Mi dispiace per il disordine. 454 00:40:33,000 --> 00:40:34,800 È vero? 455 00:40:35,000 --> 00:40:37,100 Sì, è vero. 456 00:40:37,200 --> 00:40:39,200 Come puoi conviverci? 457 00:40:40,000 --> 00:40:42,200 - Mi piace molto. - Lei? 458 00:40:44,300 --> 00:40:47,600 Il tuo cappotto. E' così che sei dentro. 459 00:40:48,400 --> 00:40:50,500 Preferirei non saperlo. È brutto. 460 00:40:50,600 --> 00:40:51,700 Non lo direi. 461 00:40:52,500 --> 00:40:54,700 È bello avere compagnia. 462 00:40:56,900 --> 00:41:00,100 Vuoi un caffè o un tè? Puoi scegliere. 463 00:41:00,900 --> 00:41:03,200 Non mi interessa. Qualunque cosa preferisci. 464 00:41:03,235 --> 00:41:05,200 Faccio un ottimo caffè. 465 00:41:06,200 --> 00:41:07,200 Hai fatto questo? 466 00:41:12,500 --> 00:41:17,500 È divertente servire tu. Aspetterò un consiglio. 467 00:41:18,700 --> 00:41:20,700 E la sorpresa? 468 00:41:21,800 --> 00:41:22,700 Te lo dirò tra un po'. 469 00:41:23,900 --> 00:41:26,100 Hai letto tutti questi libri, vero? 470 00:41:27,100 --> 00:41:30,100 SÌ. E penso a te. 471 00:41:32,400 --> 00:41:34,300 Ti ho sempre immaginato qui. 472 00:41:34,400 --> 00:41:36,400 Era una fantasia, ovviamente. 473 00:41:37,400 --> 00:41:39,500 Che odiavi e Non si sentiva bene qui. 474 00:41:40,700 --> 00:41:42,700 Che gli piaceva e voleva restare. 475 00:41:43,800 --> 00:41:45,800 Quello era il mio preferito, ovviamente. 476 00:41:46,900 --> 00:41:50,100 Non l'ho mai pensato diventerebbe realtà. 477 00:41:51,100 --> 00:41:53,100 La tua acqua sta bollendo. 478 00:41:55,300 --> 00:41:58,200 - Non hai sentito una parola di quello che ho detto. - Sì, l'ho sentito. 479 00:42:00,300 --> 00:42:01,400 Mi vuoi sposare? 480 00:42:07,600 --> 00:42:11,900 Sei serio? 481 00:42:12,900 --> 00:42:14,900 SÌ. Mi vuoi sposare? 482 00:42:16,100 --> 00:42:18,000 Saremmo felici? 483 00:42:19,200 --> 00:42:21,200 No, ma non importa. 484 00:42:22,300 --> 00:42:24,300 Sei un ragazzo divertente. 485 00:42:26,500 --> 00:42:27,600 Allora perché vuoi sposarmi? 486 00:42:31,700 --> 00:42:35,800 If I told you, you I wouldn't believe it. 487 00:42:40,000 --> 00:42:41,200 Provalo. 488 00:42:43,100 --> 00:42:45,200 Non si sa mai, potrebbe funzionare. 489 00:42:47,500 --> 00:42:51,400 Puoi averlo ingrandito. 490 00:42:51,500 --> 00:42:52,600 He likes? 491 00:42:53,600 --> 00:42:56,900 Yes... it's beautiful. 492 00:42:57,900 --> 00:43:01,000 Comes with a guarantee per iscritto che la amo. 493 00:43:12,400 --> 00:43:13,400 Vieni qui. 494 00:43:17,600 --> 00:43:18,800 Vieni qui. 495 00:43:32,500 --> 00:43:34,500 Tell me nice things. 496 00:43:36,500 --> 00:43:39,500 Adoro quando dici cose belle. 497 00:43:40,500 --> 00:43:41,600 It's easier. 498 00:43:57,200 --> 00:43:59,400 Ti amo tanto. Tu changed my life. 499 00:44:00,400 --> 00:44:03,400 Voglio renderla felice, semplicemente questo è importante per me. 500 00:44:06,700 --> 00:44:08,800 Devo confessare una cosa. 501 00:44:14,000 --> 00:44:15,100 In effetti... 502 00:44:17,200 --> 00:44:19,200 Mi sto per sposare. 503 00:44:52,600 --> 00:44:55,600 Presumo di non essere quello fortunato. 504 00:45:00,900 --> 00:45:01,965 Chi è? 505 00:45:02,000 --> 00:45:04,900 Il tuo amico che ti ha preso a teatro l'altra sera? 506 00:45:06,200 --> 00:45:08,300 Mio Dio, no. Mugnaio. 507 00:45:08,335 --> 00:45:09,300 Mugnaio? 508 00:45:10,200 --> 00:45:12,500 - Ma non lo vedo da mesi? - SÌ. 509 00:45:13,300 --> 00:45:14,600 Me lo ha chiesto la settimana scorsa. 510 00:45:15,400 --> 00:45:17,500 Sta guadagnando bene adesso. 511 00:45:17,600 --> 00:45:20,600 È ora di stabilizzarmi. 512 00:45:21,800 --> 00:45:24,900 Non mi saluti? 513 00:45:26,900 --> 00:45:29,100 Non sarebbero esattamente complimenti sinceri. 514 00:45:34,200 --> 00:45:36,400 - Quand'è il grande giorno? - Sabato. 515 00:45:37,300 --> 00:45:40,400 Ho scelto, sposiamoci nella stanza dell'anagrafe. 516 00:45:40,600 --> 00:45:41,700 Preferisce Miller. 517 00:45:44,700 --> 00:45:47,800 Un matrimonio ingenuo è difficile da digerire. 518 00:45:49,900 --> 00:45:51,900 Giusto per curiosità, 519 00:45:52,000 --> 00:45:55,000 Perché mi hai dato questo privilegio? baciare la sposa? 520 00:45:57,100 --> 00:46:01,300 Ho dovuto farmi perdonare in qualche modo. 521 00:46:02,400 --> 00:46:04,400 Era per dire addio. 522 00:46:05,400 --> 00:46:08,600 Questo è tutto ciò che una ragazza ha. 523 00:46:09,700 --> 00:46:12,700 Dopotutto, sei un passo avanti a Miller. 524 00:46:17,000 --> 00:46:19,100 È molto piacevole da sentire. 525 00:46:23,200 --> 00:46:24,300 Ci vediamo domani al ristorante? 526 00:46:26,300 --> 00:46:27,600 Non credo. 527 00:46:30,700 --> 00:46:31,800 Tutto bene. 528 00:46:33,600 --> 00:46:36,800 E' meglio tenerlo. 529 00:46:36,900 --> 00:46:38,000 Tienilo. 530 00:46:39,000 --> 00:46:41,100 Non avrò tempo per dirtelo acquistare un regalo appropriato. 531 00:46:44,100 --> 00:46:45,300 Non dovrei... 532 00:46:47,100 --> 00:46:50,300 Non sarebbe di buon gusto. 533 00:46:52,400 --> 00:46:53,400 Davvero no. 534 00:46:56,800 --> 00:46:59,800 È meglio che vada. 535 00:47:03,000 --> 00:47:04,800 Sei arrabbiato con me? 536 00:47:05,000 --> 00:47:07,200 Saresti stato infelice. 537 00:47:13,300 --> 00:47:14,300 Arrivederci. 538 00:47:39,400 --> 00:47:40,500 Dove sei? 539 00:47:40,600 --> 00:47:41,600 Cosa vuoi? 540 00:47:41,700 --> 00:47:44,600 Non sei andato alla conferenza. Ero preoccupato. 541 00:47:45,800 --> 00:47:49,800 Cos'hai che non va? Sembra di vivere la morte. 542 00:47:51,000 --> 00:47:52,800 Cosa ne pensi? 543 00:47:52,900 --> 00:47:55,100 Come faccio a saperlo, sono solo un medico. 544 00:47:57,300 --> 00:47:58,300 Cosa vuoi? 545 00:47:59,300 --> 00:48:01,400 Per dirla senza mezzi termini, sono distrutto. 546 00:48:02,400 --> 00:48:05,500 Penso che tu sia sfortunato, Anch'io sono distrutto. 547 00:48:07,600 --> 00:48:09,500 Potresti volerlo promettere. 548 00:48:21,200 --> 00:48:22,300 Quello che è successo? 549 00:48:27,300 --> 00:48:29,500 - Sai cosa penso? - Non lo voglio sapere. 550 00:48:29,600 --> 00:48:32,500 E' meglio così. L'ho guardato... 551 00:48:32,535 --> 00:48:33,800 Lo ha lasciato fuori dall'ordinario. 552 00:48:34,600 --> 00:48:36,800 Perché pensi di non aver superato l'esame? 553 00:48:36,835 --> 00:48:39,000 Sono passato e non sono un genio. 554 00:48:39,800 --> 00:48:40,800 Lo ha distrutto. 555 00:48:41,000 --> 00:48:44,100 Lei non è perfetta, ma per me funzionerebbe. 556 00:48:45,100 --> 00:48:47,300 So che è difficile quando ci innamoriamo... 557 00:48:48,100 --> 00:48:49,200 Lasciami in pace. 558 00:48:51,500 --> 00:48:54,500 Ti ha fatto un favore. Sei fortunato. 559 00:48:56,600 --> 00:48:58,700 Propongo un accordo. 560 00:48:59,600 --> 00:49:01,865 Vendiamo l'anello e andiamo concedeteci il lusso di bere. 561 00:49:01,900 --> 00:49:04,800 E poi andremo a una festa, dove incontrerai persone perbene. 562 00:49:04,900 --> 00:49:05,900 Che ne dici? 563 00:49:10,000 --> 00:49:14,100 "I baci della tua bocca rossa sono dolci." 564 00:49:15,300 --> 00:49:16,500 Questa è la donna che fa per te. 565 00:49:17,300 --> 00:49:19,300 Elegante, affascinante, intelligente. 566 00:49:19,500 --> 00:49:20,500 Le parlerò di te. 567 00:49:23,600 --> 00:49:26,700 "Desideravo il nuovo musica e vini inebrianti. 568 00:49:27,800 --> 00:49:30,900 Ma quando la festa finisce, e le luci si spengono, 569 00:49:31,100 --> 00:49:34,100 Poi l'ombra cade, Cynara. 570 00:49:34,135 --> 00:49:36,100 Come la notte. 571 00:49:36,300 --> 00:49:39,400 E sono desolato e malato di un'antica passione. 572 00:49:40,200 --> 00:49:42,600 Io, affamato dalle labbra dei miei desideri 573 00:49:44,700 --> 00:49:47,600 Ti sono stato fedele, Cynara. 574 00:49:48,700 --> 00:49:49,800 A modo mio." 575 00:49:53,800 --> 00:49:56,000 Splendida festa, ma dobbiamo andare. 576 00:49:56,100 --> 00:49:58,000 Oppure perderemo il treno. 577 00:50:04,500 --> 00:50:06,400 Non andare via. 578 00:50:06,500 --> 00:50:08,500 - Penso... - Resta, per favore. 579 00:50:08,600 --> 00:50:11,700 - Stiamo finendo il vino. - C'è ancora molto in cucina. 580 00:50:28,500 --> 00:50:30,400 Bella notte. 581 00:50:37,800 --> 00:50:39,700 Non leggere queste sciocchezze. 582 00:50:40,800 --> 00:50:41,900 Perché no? 583 00:50:44,100 --> 00:50:47,200 - Sembra molto interessante. - Ti assicuro che non lo è. 584 00:50:49,100 --> 00:50:51,400 - L'hai già letto? - L'ho scritto. 585 00:50:55,500 --> 00:50:57,465 Gerald Courtney Paget? 586 00:50:57,500 --> 00:50:59,700 Signore molto popolare... 587 00:51:00,500 --> 00:51:01,800 dietro le quinte. 588 00:51:02,600 --> 00:51:03,800 Anche lui è molto fertile. 589 00:51:03,900 --> 00:51:06,900 Deve esserlo. Ha una vita da mantenere. 590 00:51:09,100 --> 00:51:11,000 Siamo molto lontani da ciò. 591 00:51:12,300 --> 00:51:14,100 Da cosa? 592 00:51:15,300 --> 00:51:17,500 Cosa sei venuto a dimenticare qui? 593 00:51:27,700 --> 00:51:29,700 Dovresti rilassarti un po'. 594 00:51:29,800 --> 00:51:31,800 Stai cercando di superare l'esame? 595 00:51:31,900 --> 00:51:34,100 Impara a rilassarti come me. 596 00:51:34,200 --> 00:51:37,200 Avrei dovuto vedere la ragazza chi è uscito con me, è stato favoloso. 597 00:51:37,300 --> 00:51:39,400 Dovrei organizzare qualcosa qualcosa del genere per te. 598 00:51:40,300 --> 00:51:41,400 No, grazie. 599 00:51:42,400 --> 00:51:45,600 Avere un amico che ha un collega molto amichevole. 600 00:51:45,700 --> 00:51:48,500 Fornisco il collega, e Tu sei i soldi, cosa ne dici? 601 00:51:48,600 --> 00:51:50,700 Ecco, prendi i soldi. 602 00:51:50,900 --> 00:51:52,900 Ora hai l'amico e i soldi. 603 00:51:53,700 --> 00:51:54,800 Grazie mille. 604 00:51:55,800 --> 00:51:58,900 Non preoccuparti per me, So come prendermi cura di me stesso. 605 00:51:59,000 --> 00:52:02,100 Il minimo che posso fare è dalle una battuta di ripresa per te. 606 00:52:28,200 --> 00:52:31,300 Non lo accenderò te perché mi fa schifo. 607 00:52:31,400 --> 00:52:32,400 Grazie. 608 00:52:33,600 --> 00:52:37,700 Adesso te ne racconto uno segreto. Anche a me fa schifo. 609 00:52:37,735 --> 00:52:39,800 Mi sono abituato a fumare nella sala delle autopsie. 610 00:52:40,700 --> 00:52:43,865 Spendo due scatole di fiammiferi ogni volta che uso la pipa. 611 00:52:43,900 --> 00:52:48,000 Pensa a quante persone stai aiutando: Produttori di tubi, fiammiferi... 612 00:52:51,100 --> 00:52:52,300 Fai così tanto per me 613 00:52:53,100 --> 00:52:54,300 e non ti do nulla in cambio. 614 00:52:54,400 --> 00:52:56,300 Cosa ottieni da questo? 615 00:52:56,400 --> 00:52:58,500 Soggetti per me prossimi dieci libri. 616 00:52:58,600 --> 00:53:00,700 Perché restare tutta la notte 617 00:53:01,500 --> 00:53:03,800 guardando il signor Hyde cercando di essere il dottor Jekyll? 618 00:53:05,900 --> 00:53:08,800 Puoi trovare qualcuno migliore di me. 619 00:53:09,900 --> 00:53:11,100 Perché non esci e ti diverti un po'? 620 00:53:11,900 --> 00:53:13,100 Non voglio andarmene. 621 00:53:13,200 --> 00:53:15,100 Ma te ne sei andato prima. 622 00:53:15,200 --> 00:53:19,200 Ha detto che gli piaceva uscire a ballare. 623 00:53:19,400 --> 00:53:21,400 E non la porto a ballare. 624 00:53:23,500 --> 00:53:25,500 Non posso. 625 00:53:25,600 --> 00:53:29,800 Perché questa fissazione con il piede? Nessuno pensa a lui. 626 00:53:29,900 --> 00:53:33,900 Risolvilo la prima volta una volta e poi dimenticano. 627 00:53:37,200 --> 00:53:39,000 Miele. 628 00:53:40,100 --> 00:53:42,200 Te lo dico perché ti amo. 629 00:53:48,500 --> 00:53:50,700 Non voglio vederlo infelice. 630 00:53:51,900 --> 00:53:55,800 Non voglio che accada niente che ti renda infelice. 631 00:53:58,100 --> 00:54:01,100 Adesso fai come ti dico 632 00:54:01,200 --> 00:54:04,200 e vai a studiare per l'esame. 633 00:54:57,600 --> 00:54:58,600 Mildred! 634 00:55:01,600 --> 00:55:03,600 Da quanto tempo sei qui? 635 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Ti stavo aspettando. 636 00:55:10,100 --> 00:55:11,100 Quello che è successo? 637 00:55:16,100 --> 00:55:17,300 Volevo essere morto. 638 00:55:25,700 --> 00:55:26,800 Quello che è successo? 639 00:55:28,800 --> 00:55:30,800 Sei venuto qui per dirmelo, quindi dimmelo. 640 00:55:33,100 --> 00:55:34,900 Dov'è tuo marito? 641 00:55:35,000 --> 00:55:38,200 - Dov'è Miller? - Non voglio vederlo più. 642 00:55:40,200 --> 00:55:41,400 E' tuo marito. 643 00:55:43,400 --> 00:55:45,400 Anche se se n'è andato, deve aiutarla. 644 00:55:48,700 --> 00:55:51,600 Sarei morto e sepolto. 645 00:55:55,800 --> 00:55:57,800 Non può essere così male. 646 00:56:00,000 --> 00:56:01,100 Entriamo. 647 00:56:18,900 --> 00:56:20,700 Sono infelice. 648 00:56:22,000 --> 00:56:23,100 E cos'altro? 649 00:56:25,000 --> 00:56:26,200 Non sei incinta, vero? 650 00:56:35,500 --> 00:56:37,500 Non è la fine del mondo. 651 00:56:40,700 --> 00:56:42,700 È un motivo per continuare a vivere. 652 00:56:46,100 --> 00:56:50,100 Cosa farò? 653 00:56:51,100 --> 00:56:54,200 Avrai il bambino e tutto andrà bene. 654 00:56:54,400 --> 00:56:56,300 provvedo prenditi cura di te e... 655 00:56:56,400 --> 00:56:59,300 poi troveremo tuo marito e dovrà prendersi cura di entrambi. 656 00:57:00,600 --> 00:57:01,600 Come potrebbe essere? 657 00:57:04,700 --> 00:57:06,800 Il marito è vincolato dalla legge. 658 00:57:12,900 --> 00:57:14,100 Non lo è. 659 00:57:17,100 --> 00:57:18,100 No, cosa? 660 00:57:20,300 --> 00:57:21,300 Non è tuo marito quello? 661 00:57:25,500 --> 00:57:26,700 Ti sei sposato, vero? 662 00:57:31,800 --> 00:57:34,900 Era già sposato. 663 00:57:41,200 --> 00:57:43,300 Avrei dovuto ascoltarti. 664 00:57:45,300 --> 00:57:46,400 Adesso è troppo tardi. 665 00:57:49,500 --> 00:57:51,500 Ti ha dato dei soldi? 666 00:57:52,500 --> 00:57:53,700 No. 667 00:58:02,000 --> 00:58:05,000 Non posso accettare i tuoi soldi. 668 00:58:05,100 --> 00:58:06,100 Perché no? 669 00:58:12,600 --> 00:58:14,500 Sei venuto per questo. 670 00:58:18,700 --> 00:58:19,900 Ho ancora il mio orgoglio. 671 00:58:20,900 --> 00:58:23,000 Non preoccuparti del tuo orgoglio. 672 00:58:24,000 --> 00:58:27,000 Dopotutto, devo fare a meno del mio... 673 00:58:27,100 --> 00:58:28,300 per quanto ti riguarda 674 00:58:44,900 --> 00:58:46,000 Funziona qui? 675 00:58:47,000 --> 00:58:49,000 Sì, è bellissimo. 676 00:58:50,000 --> 00:58:51,200 Più di quanto merito. 677 00:58:52,200 --> 00:58:55,200 Mi prenderò cura di te fino alla nascita del bambino, 678 00:58:55,235 --> 00:58:56,300 ma questo è tutto. 679 00:58:58,400 --> 00:59:00,400 Volevi sposarmi. 680 00:59:01,500 --> 00:59:03,700 Farò quello che vuoi. 681 00:59:04,800 --> 00:59:06,900 Se mi vuoi ancora. 682 00:59:06,935 --> 00:59:09,000 Lo faresti? Perché? 683 00:59:11,000 --> 00:59:14,000 Questo lo devo a te. 684 00:59:16,100 --> 00:59:17,200 Ti piaccio ancora? 685 00:59:19,300 --> 00:59:21,400 Sì, immensamente. 686 00:59:22,400 --> 00:59:25,600 Dopotutto... non farò del male adesso. 687 00:59:26,500 --> 00:59:27,600 Non c'è alcun rischio. 688 00:59:29,800 --> 00:59:31,900 Non ti togli il cappotto? 689 00:59:32,900 --> 00:59:34,800 Oppure hai molta fretta? 690 00:59:35,900 --> 00:59:36,900 No. 691 00:59:39,200 --> 00:59:41,200 Non ho fretta. 692 00:59:51,500 --> 00:59:53,500 Ce l'abbiamo fatta! 693 00:59:53,600 --> 00:59:55,800 - Grazie a delle colle? - E allora? 694 00:59:55,835 --> 00:59:57,700 Tutti si attaccano. 695 00:59:57,800 --> 01:00:00,800 Se diventiamo medici, Dio aiuti il pubblico. 696 01:00:24,100 --> 01:00:25,900 Ciao caro. 697 01:00:27,100 --> 01:00:29,100 Stavo proprio pensando a te. 698 01:00:29,200 --> 01:00:33,200 Sono venuto a scriverti una lettera. 699 01:00:35,300 --> 01:00:36,500 Quello che è successo? 700 01:00:40,500 --> 01:00:41,700 Ero molto occupato. 701 01:00:43,800 --> 01:00:46,800 Se non vuoi dirmelo, non te lo chiederò. 702 01:00:46,900 --> 01:00:50,065 - Ti sono mancato? - Ovviamente. 703 01:00:50,100 --> 01:00:53,200 Non posso chiedere nulla più di questo, posso? 704 01:00:54,100 --> 01:00:56,200 Ne avresti il ​​diritto. 705 01:00:57,200 --> 01:00:59,365 Non lasciamoci coinvolgere in questo. 706 01:00:59,400 --> 01:01:04,400 Quando i miei personaggi parlano Giusto, stanno preparando una scena d'addio. 707 01:01:08,600 --> 01:01:10,800 Quello che è successo? Dimmi. 708 01:01:11,900 --> 01:01:12,900 Mildred ritornò. 709 01:01:14,900 --> 01:01:16,965 E' incinta. 710 01:01:17,000 --> 01:01:18,200 Mi sto prendendo cura di lei. 711 01:01:23,400 --> 01:01:25,500 Perché hai deciso di accettarlo? 712 01:01:28,600 --> 01:01:29,700 Non lo so. 713 01:01:32,600 --> 01:01:33,900 A un detto da qualche parte... 714 01:01:35,800 --> 01:01:36,900 qualcosa riguardo... 715 01:01:38,900 --> 01:01:40,900 servitù umana. 716 01:01:50,400 --> 01:01:51,600 Se non c'è... 717 01:01:53,600 --> 01:01:55,500 dovrebbe esserci. 718 01:02:01,900 --> 01:02:03,065 Lei è perfetta. 719 01:02:03,100 --> 01:02:05,000 È adorabile, vero? 720 01:02:06,000 --> 01:02:07,300 Devi essere orgoglioso. 721 01:02:09,300 --> 01:02:14,300 È rimasta a lungo qui. Lascia che ti prenda. 722 01:02:23,900 --> 01:02:25,800 Come ti senti? 723 01:02:27,000 --> 01:02:28,100 Vuoto. 724 01:02:33,300 --> 01:02:35,400 Sei stato meraviglioso con me. 725 01:02:36,400 --> 01:02:40,500 Da ora in poi, tutto sarà diverso. 726 01:02:41,700 --> 01:02:43,600 Spero. 727 01:02:44,800 --> 01:02:46,800 Sto aspettando da molto tempo. 728 01:03:04,500 --> 01:03:08,500 Ti prenderai cura di lei? 729 01:03:09,600 --> 01:03:13,700 Starà molto bene con me, signora. Davvero molto bene. 730 01:03:13,800 --> 01:03:15,900 Non preoccuparti. 731 01:03:24,300 --> 01:03:26,500 Mi prenderò cura di lei. 732 01:03:31,600 --> 01:03:32,600 Grazie. 733 01:03:41,000 --> 01:03:44,200 Sembra molto raffinata. Una vera signora. 734 01:03:46,200 --> 01:03:47,300 SÌ. 735 01:03:50,400 --> 01:03:54,500 So che non sei d'accordo, ma non ho scelta. 736 01:03:54,700 --> 01:03:57,700 - Devo lavorare, vero? - SÌ. 737 01:03:58,700 --> 01:04:00,800 E' vero. Non ha senso guardarmi così. 738 01:04:00,900 --> 01:04:03,765 Basta che tu veda il bambino regolarmente. 739 01:04:03,800 --> 01:04:06,100 Non avresti potuto creare un caso più grave se fosse stato il padre! 740 01:04:08,100 --> 01:04:09,200 Mi dispiace, Filippo. 741 01:04:12,200 --> 01:04:15,300 Sei così buono con me e Sono orribile con te. 742 01:04:15,400 --> 01:04:18,500 - Sono così cattivo? - Sei semplicemente sopportabile. 743 01:04:19,600 --> 01:04:21,700 Lo so molto bene. 744 01:04:22,700 --> 01:04:25,600 È più forte di me, a volte. 745 01:04:26,000 --> 01:04:28,900 Cosa faremo questo pomeriggio? 746 01:04:29,000 --> 01:04:33,000 - Ho bisogno di studiare. - Puoi fare una pausa. 747 01:04:34,100 --> 01:04:37,400 Lavorerò oggi pomeriggio e usciremo la sera. 748 01:04:37,500 --> 01:04:39,600 - In un posto di classe? - Molto chic. 749 01:04:40,500 --> 01:04:41,700 Adoro i posti fantasiosi. 750 01:04:42,500 --> 01:04:44,800 Invita il tuo amico, Griff. Andrà bene. 751 01:04:45,800 --> 01:04:46,800 Perché lui? 752 01:04:48,700 --> 01:04:49,800 Per niente. 753 01:04:50,000 --> 01:04:51,900 Mi fa ridere. 754 01:06:21,700 --> 01:06:22,800 Andiamo! 755 01:06:35,300 --> 01:06:36,300 Buona notte. 756 01:06:43,500 --> 01:06:44,600 Buonasera, Mildred. 757 01:06:49,900 --> 01:06:52,900 Dalle la stessa dose di oggi pomeriggio. 758 01:06:57,100 --> 01:06:58,300 Sono ancora vivo, Carey? 759 01:06:59,100 --> 01:07:01,200 Come si sente, signor Athelny? 760 01:07:01,300 --> 01:07:02,300 Molto male. 761 01:07:02,400 --> 01:07:05,500 Althelny è un vecchio nome dello Yorkshire. 762 01:07:05,600 --> 01:07:09,500 I miei antenati cavalcavano una giornata per visitare la regione, 763 01:07:09,600 --> 01:07:12,900 ma la nostra passione per donne e cavalli ci hanno rovinato. 764 01:07:13,700 --> 01:07:16,800 - Tornerai a casa presto. - Lo spero. 765 01:07:16,900 --> 01:07:18,000 - Orari di visita! - Già? 766 01:07:18,100 --> 01:07:22,200 Questa è Sally. Carey, vedrai qualcuno molto disorganizzato. 767 01:07:24,300 --> 01:07:26,400 - Ciao, papà. - Caro. 768 01:07:29,500 --> 01:07:32,400 Questa è mia figlia, Sally. 769 01:07:32,500 --> 01:07:34,700 - Come stai? - Come stai? 770 01:07:34,735 --> 01:07:36,865 Questo è il famoso dottor Carey. 771 01:07:36,900 --> 01:07:40,900 E' un po' prematuro. Non sono ancora laureato. 772 01:07:41,000 --> 01:07:44,200 Hai fatto di più per me di il resto della classe tutti insieme. 773 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 E' stato fantastico me ed è molto intelligente. 774 01:07:47,100 --> 01:07:49,165 Forse va bene anche per te. 775 01:07:49,200 --> 01:07:52,500 Non preoccuparti di lui. Lui pensa È divertente mettermi in imbarazzo. 776 01:07:52,535 --> 01:07:55,600 E' vero. Dovresti provare. 777 01:07:57,500 --> 01:07:59,600 Venite a trovarci domenica. 778 01:07:59,700 --> 01:08:02,800 La domenica è il giorno di i nostri grandi imbarazzi! 779 01:08:03,900 --> 01:08:05,000 Mi scusi. 780 01:08:07,100 --> 01:08:09,100 Come ti senti, papà? 781 01:08:18,400 --> 01:08:19,600 Grazie, sorella. 782 01:08:24,600 --> 01:08:25,700 Ti è piaciuto? 783 01:08:26,700 --> 01:08:27,800 È molto bello. 784 01:08:27,900 --> 01:08:29,900 È molto elegante. 785 01:08:35,200 --> 01:08:38,100 Non prendere nel modo sbagliato quello che sto per dirti. 786 01:08:39,200 --> 01:08:41,300 So che hai le tue relazioni. 787 01:08:41,400 --> 01:08:43,400 Non penso che lo farò sempre apposta. 788 01:08:43,600 --> 01:08:44,600 Di cosa stai parlando? 789 01:08:45,700 --> 01:08:48,600 Questo deve essere più forte di te. 790 01:08:49,900 --> 01:08:54,900 Non correre dietro a Griffith. Sarebbe umiliante per entrambi. 791 01:08:55,100 --> 01:08:56,065 Grifone? 792 01:08:56,100 --> 01:08:58,200 Hai flirtato con lui ieri sera. 793 01:08:59,000 --> 01:09:00,200 Non ho fatto niente di tutto ciò. 794 01:09:00,300 --> 01:09:03,300 Non posso farci niente diventa divertente con me. 795 01:09:03,400 --> 01:09:05,300 Non posso colpirlo. 796 01:09:05,400 --> 01:09:07,300 So che non gli piaci. 797 01:09:07,600 --> 01:09:09,400 Veramente? 798 01:09:10,700 --> 01:09:12,650 Come fai a sapere? 799 01:09:12,685 --> 01:09:14,600 Me lo ha detto. 800 01:09:24,200 --> 01:09:26,200 Vuoi leggere una sua lettera? 801 01:09:33,600 --> 01:09:35,700 Vai avanti, perché sai tutto. 802 01:09:50,200 --> 01:09:52,200 Non è interessato? 803 01:09:59,500 --> 01:10:04,600 Non mi interessa cosa dice. Per lui sei solo un'altra conquista. 804 01:10:05,800 --> 01:10:08,900 - Sei geloso. - No. 805 01:10:11,200 --> 01:10:14,100 È stata colpa mia si è avvicinato a voi due. 806 01:10:15,300 --> 01:10:17,200 Ascolta, Filippo. 807 01:10:18,400 --> 01:10:21,600 Mi piaci... mi piaci molti di te come amici. 808 01:10:21,635 --> 01:10:24,500 Ma tu non vuoi solo amicizia, vero? 809 01:10:24,700 --> 01:10:26,700 Non la pensavi così È stato così difficile fino ad ora. 810 01:10:26,800 --> 01:10:30,000 Pago la tua stanza, i tuoi vestiti, il tuo bambino... 811 01:10:30,800 --> 01:10:31,965 tutto quello che hai. 812 01:10:32,000 --> 01:10:35,200 Se fossi un gentiluomo, Non me lo sbatterei in faccia. 813 01:10:36,000 --> 01:10:39,200 Non mi interessa se sono un gentiluomo o no, cosa c'è di così speciale! 814 01:10:40,200 --> 01:10:44,400 Se fossi uno di loro, non perderei tempo con una donnina volgare come te! 815 01:10:45,300 --> 01:10:46,600 Non mi interessa più se che ti piaccia o no, 816 01:10:46,700 --> 01:10:49,600 Sono stanco di rendermi idiota. 817 01:10:50,700 --> 01:10:53,900 Quindi puoi risolverlo subito nella tua testa stupida e malvagia. 818 01:10:55,000 --> 01:10:59,100 Oppure segui le mie regole o scomparire dalla mia vita! 819 01:11:01,100 --> 01:11:03,065 Non mi sei mai piaciuto. 820 01:11:03,100 --> 01:11:05,400 Nemmeno all'inizio, ma hai forzato la tua presenza. 821 01:11:06,400 --> 01:11:08,400 Mi fai schifo. 822 01:11:09,400 --> 01:11:12,600 Anche se tu fossi il L'ultimo uomo sulla terra... 823 01:11:12,700 --> 01:11:15,600 anche se muoio di fame... 824 01:11:25,000 --> 01:11:27,200 Se solo sapessi quanto lo odiavi. 825 01:11:38,700 --> 01:11:41,800 Da oggi in poi no Mi interessa quello che fai, 826 01:11:41,900 --> 01:11:44,800 con chi esci o con chi dormi. Hai capito? 827 01:11:44,900 --> 01:11:46,865 Vai a cercare Griffith. 828 01:11:46,900 --> 01:11:49,200 Lascialo stare con te nel modo in cui sei abituato. 829 01:12:03,700 --> 01:12:05,700 Cosa ne pensi? 830 01:12:05,800 --> 01:12:09,800 - Affascinante. Molto originale. - Molto antigienico. 831 01:12:09,900 --> 01:12:10,900 - Che cosa? - Niente, papà. 832 01:12:11,100 --> 01:12:14,100 Chi si preoccupa della pulizia? Preferire l'arte a qualsiasi cosa. 833 01:12:14,135 --> 01:12:17,200 Cattiva arte e fogne hanno molto in comune. 834 01:12:17,300 --> 01:12:20,200 - Le persone prosperano grazie alle cattive acque reflue. - Giusto. 835 01:12:20,300 --> 01:12:24,600 Aumenta la resistenza ai germi. Ho ragione, Carey? 836 01:12:25,400 --> 01:12:26,500 È una questione da sollevare. 837 01:12:26,600 --> 01:12:28,700 Ti sta guardando, vero? 838 01:12:29,600 --> 01:12:32,800 Mi dico sempre: Non mischiare cibo e donne. 839 01:12:32,900 --> 01:12:35,000 - NO? - Distrugge la conversazione. 840 01:12:35,035 --> 01:12:36,000 Siediti, ragazzo. 841 01:12:36,100 --> 01:12:40,200 Sono sicuro che sia molto brutto per loro. Metti le idee nelle loro piccole teste. 842 01:12:40,300 --> 01:12:43,365 Le donne non sentono Sentiti libero di trovare idee. 843 01:12:43,400 --> 01:12:47,300 Funzionano secondo l'istinto. Qualunque cosa qui li confonde. 844 01:12:48,500 --> 01:12:52,600 Con le donne, stabilitelo. 845 01:12:52,700 --> 01:12:54,800 Non sposare mai una donna, per esempio. 846 01:12:54,900 --> 01:12:56,900 Ho sposato una signora. Un disastro orribile. 847 01:12:57,800 --> 01:13:00,000 Non iniziare, papà. 848 01:13:00,100 --> 01:13:03,000 - Do buoni consigli. - E' un dottore. 849 01:13:03,100 --> 01:13:05,200 Ne sa di più donne di te. 850 01:13:05,300 --> 01:13:09,400 Solo perché era felice nel suo matrimonio, Pensi di dover avere un complesso di colpa. 851 01:13:09,500 --> 01:13:11,400 È così vecchio stile. 852 01:13:11,500 --> 01:13:13,400 Cosa ho fatto a mia figlia? 853 01:13:13,600 --> 01:13:15,700 Non baciare mai un ragazzo a meno che tu non venga qui due volte. 854 01:13:15,800 --> 01:13:17,500 Tovaglioli, papà. 855 01:13:17,600 --> 01:13:19,700 Allora sarebbe bene invitarmi ancora una volta. 856 01:13:19,900 --> 01:13:21,000 Perché non vieni domenica prossima? 857 01:13:21,900 --> 01:13:25,100 Hai visto cosa ho detto? Sei al sicuro con lei. Non è una signora. 858 01:13:46,800 --> 01:13:47,900 Buongiorno, Filippo. 859 01:13:51,000 --> 01:13:53,200 Ho notizie in merito Mildred. Interessato? 860 01:13:53,300 --> 01:13:55,100 No, per niente. 861 01:14:01,500 --> 01:14:04,700 Non sono orgoglioso di cosa L'ho fatto, ma è stata lei a incoraggiarmi. 862 01:14:04,800 --> 01:14:07,665 - Veramente? - Lo sai. 863 01:14:07,700 --> 01:14:09,700 Non è una scusa, ma mi dispiace. 864 01:14:09,800 --> 01:14:10,800 Non preoccuparti. 865 01:14:11,000 --> 01:14:12,900 È per strada, Phil. 866 01:14:16,000 --> 01:14:18,100 Qualcuno l'ha vista a Paddington ieri sera. 867 01:14:18,300 --> 01:14:22,400 Avevo detto che sarebbe finita così. Una volta puttana, sempre puttana. 868 01:14:47,300 --> 01:14:49,500 Buonanotte tesoro. Cerchi compagnia? 869 01:14:51,500 --> 01:14:54,600 Sei solo, caro? Non andare via! 870 01:15:13,500 --> 01:15:14,500 Mildred! 871 01:15:26,100 --> 01:15:28,100 Non c'è modo di liberarsi di te! 872 01:15:36,400 --> 01:15:37,500 Dove vivi? 873 01:15:42,900 --> 01:15:44,900 Vuoi venire con me, tesoro? 874 01:15:48,100 --> 01:15:49,900 Venire. 875 01:16:13,900 --> 01:16:18,200 Cosa stai aspettando? Metti i soldi qui e andiamo. 876 01:16:18,235 --> 01:16:19,200 Smettila. 877 01:16:25,600 --> 01:16:28,500 Fai le valigie. Tu lascerà questo posto. 878 01:16:29,700 --> 01:16:31,700 Lasciami in pace. 879 01:16:32,900 --> 01:16:34,800 Non ho bisogno della tua pietà. 880 01:16:37,100 --> 01:16:39,200 Non mi capirai mai. 881 01:16:41,000 --> 01:16:44,100 Se pensi di potermi fare chiudere in una stanza... 882 01:16:44,200 --> 01:16:46,400 Non posso pagare. 883 01:16:46,500 --> 01:16:48,600 Adesso vieni a casa con me. 884 01:16:49,500 --> 01:16:51,500 Dormo in soggiorno. 885 01:17:03,000 --> 01:17:05,100 Non potevo più pagare quella donna. 886 01:17:06,000 --> 01:17:09,200 Troverò qualcuno che si prenda cura di lei. 887 01:17:40,800 --> 01:17:42,800 Pensavo stessi dormendo. 888 01:17:42,900 --> 01:17:44,800 Stavo aspettando. 889 01:17:45,800 --> 01:17:47,800 Molto gentile. 890 01:17:49,000 --> 01:17:52,100 Pensavo che ti sarebbe piaciuto per vedermi come ero prima. 891 01:17:53,100 --> 01:17:54,100 E mi piace. 892 01:17:55,200 --> 01:17:56,400 Ciò significa che sta migliorando. 893 01:18:03,500 --> 01:18:04,700 Lo dici da medico. 894 01:18:05,600 --> 01:18:07,900 Ma sono un dottore. O quasi. 895 01:18:10,800 --> 01:18:13,900 Non è quello che intendevo. 896 01:18:16,000 --> 01:18:17,200 Lo amo. 897 01:18:18,100 --> 01:18:20,400 Volevo premiarti per tutto il male che ho fatto. 898 01:18:21,500 --> 01:18:25,400 Mi dispiace, Mildred, ma è troppo tardi. 899 01:18:27,500 --> 01:18:28,700 Perché? 900 01:18:30,600 --> 01:18:32,700 Forse perché una volta L'amavo troppo. 901 01:18:37,100 --> 01:18:38,900 non posso... 902 01:18:39,100 --> 01:18:41,300 continuare a vivere come una suora. 903 01:18:45,200 --> 01:18:48,400 Se non mi vuoi amore, preferisco andarmene. 904 01:18:48,500 --> 01:18:50,400 Ciò non sarebbe molto sensato. 905 01:18:50,500 --> 01:18:51,600 Dove andresti? 906 01:18:51,700 --> 01:18:53,700 Troverò un posto. 907 01:18:53,800 --> 01:18:56,600 So solo che non posso andare avanti così. 908 01:19:13,300 --> 01:19:14,300 Che cos'è? 909 01:19:14,400 --> 01:19:16,600 - Voglio dirti una cosa. - Sto ascoltando. 910 01:19:16,635 --> 01:19:17,700 Vieni dentro. 911 01:19:23,900 --> 01:19:28,100 Ti prego... Permettimi di fare ammenda. 912 01:19:28,900 --> 01:19:29,900 Per favore. 913 01:19:31,200 --> 01:19:32,200 Mi fai schifo. 914 01:19:35,400 --> 01:19:37,300 Ti faccio schifo? 915 01:19:38,400 --> 01:19:39,400 SÌ. 916 01:19:40,500 --> 01:19:41,700 E' uno scherzo. 917 01:19:42,500 --> 01:19:43,600 Ti faccio schifo? 918 01:19:43,800 --> 01:19:45,700 Sei molto pieno di te stesso, suppongo. 919 01:19:47,900 --> 01:19:50,900 Devo trovare un regalo di Dio per le donne. 920 01:19:51,100 --> 01:19:52,100 Non sei niente. 921 01:19:54,000 --> 01:19:57,300 E' tutto ciò per cui sei bravo. 922 01:19:57,400 --> 01:19:59,400 Pensa come uno sordido ragazzo universitario. 923 01:20:00,400 --> 01:20:01,600 È tutto nella tua testa. 924 01:20:02,400 --> 01:20:05,500 - Sai cosa penso di te? - Non voglio sapere cosa ne pensi. 925 01:20:06,600 --> 01:20:08,600 Non ha più importanza, è troppo tardi. 926 01:20:08,800 --> 01:20:10,800 È troppo tardi? 927 01:20:13,800 --> 01:20:15,000 Guardati! 928 01:20:16,000 --> 01:20:20,100 Prima ridevo di te... e continuo a ridere di te. 929 01:20:20,200 --> 01:20:23,200 Era troppo facile, mi annoiavi. 930 01:20:24,400 --> 01:20:26,500 Ti ho odiato. 931 01:20:26,600 --> 01:20:28,600 Ha fatto quello che voleva con te. 932 01:20:29,800 --> 01:20:32,700 Ho avuto la nausea quando mi hai baciato. 933 01:20:32,800 --> 01:20:34,800 Mi ha fatto star male. 934 01:20:35,000 --> 01:20:36,800 Malato! 935 01:20:38,000 --> 01:20:42,000 Sai cosa ho fatto quando te ne sei andato? 936 01:20:43,100 --> 01:20:45,100 Mi sono lavato bene la bocca. 937 01:20:46,100 --> 01:20:47,800 Ma ho ritrovato il mio orgoglio. 938 01:20:47,835 --> 01:20:49,500 Abbiamo riso di te, Miller e io. 939 01:20:50,300 --> 01:20:52,600 E Griffith! Sì, ha riso di te. 940 01:20:55,700 --> 01:20:57,800 Abbiamo parlato di te quando eravamo a letto 941 01:20:58,700 --> 01:21:00,700 quando facevamo l'amore. 942 01:21:02,100 --> 01:21:07,000 Sai come si chiamava? Cosa ho sempre detto? 943 01:21:08,200 --> 01:21:12,400 Come vorrebbe quello storpio baciarmi adesso. 944 01:21:14,400 --> 01:21:16,400 E' quello che sei. 945 01:21:17,500 --> 01:21:19,800 Uno storpio... Uno storpio disgustoso! 946 01:21:24,000 --> 01:21:25,900 Non dirmelo, Mildred. 947 01:21:27,000 --> 01:21:29,100 Non è niente di nuovo per me. 948 01:21:30,100 --> 01:21:31,200 Dillo a te stesso se vuoi... 949 01:21:32,100 --> 01:21:34,100 ma non dirmelo. 950 01:21:37,300 --> 01:21:40,400 Non andare. Non ho finito. 951 01:21:41,500 --> 01:21:44,700 Non andare! Non ho finito con te! 952 01:22:08,700 --> 01:22:10,600 Una moneta per pensare. 953 01:22:10,800 --> 01:22:12,800 Scusa. 954 01:22:14,000 --> 01:22:16,900 Devo comportarmi bene come un ragazzo annoiato. 955 01:22:16,935 --> 01:22:19,200 No, le persone annoiate parlano sempre troppo. 956 01:22:20,200 --> 01:22:23,200 Cosa dice papà dei malati di mare? 957 01:22:23,235 --> 01:22:25,300 Fammi pensare. 958 01:22:25,400 --> 01:22:30,600 Perdoniamo coloro che ci hanno fatto arrabbiare, ma mai quelli che odiamo. 959 01:22:30,700 --> 01:22:31,700 E' vero. 960 01:22:32,500 --> 01:22:34,600 Ma questo non è di tuo padre. 961 01:22:34,700 --> 01:22:35,700 Oh no? 962 01:22:35,800 --> 01:22:40,000 Viene da un cinico francese chiamato La Rochefoucauld. 963 01:22:41,100 --> 01:22:43,100 Ha anche detto: 964 01:22:45,100 --> 01:22:47,300 "Nell'ultima fase d’amore, come nella vita, 965 01:22:49,300 --> 01:22:52,500 Viviamo ancora per il dolore, ma non più per piacere. " 966 01:22:53,500 --> 01:22:55,600 Devo pensarci. 967 01:22:56,800 --> 01:22:58,700 Credimi, è vero. 968 01:22:59,600 --> 01:23:01,800 Sei alle ultime fasi? 969 01:23:01,900 --> 01:23:04,900 È meraviglioso. Dimmi! 970 01:23:06,000 --> 01:23:10,000 Non c'è niente di peggio che sopportare ascoltare le storie del cuore. 971 01:23:10,100 --> 01:23:12,300 Questo mi interessa davvero. 972 01:23:12,400 --> 01:23:16,400 Non ho mai saputo cosa sia l'amore. 973 01:23:17,400 --> 01:23:19,500 E non è stato per mancanza di tentativi. 974 01:23:21,500 --> 01:23:22,600 Sei dolce. 975 01:23:22,800 --> 01:23:24,900 Non voglio essere dolce. 976 01:23:25,700 --> 01:23:27,800 Non c'è niente di più terribile. 977 01:23:28,800 --> 01:23:29,800 Stiamo andando? 978 01:23:33,100 --> 01:23:34,100 Cos'altro ha detto? 979 01:23:35,200 --> 01:23:37,200 Ha anche detto: 980 01:23:37,300 --> 01:23:40,400 "Innamorati è meglio esserlo ingannato anziché illuminato." 981 01:24:05,500 --> 01:24:07,565 Congratulazioni! 982 01:24:07,600 --> 01:24:10,600 Dottor Carey. Molto impressionante. 983 01:24:10,700 --> 01:24:14,900 Ora, non so se Posso fidarmi di te. 984 01:24:14,935 --> 01:24:16,800 Non essere così cinico. 985 01:24:16,900 --> 01:24:18,000 Sono felice per te. 986 01:24:18,900 --> 01:24:21,900 - Veramente? Grazie. - E' vero. Senti il ​​mio polso. 987 01:24:22,000 --> 01:24:25,165 Attento, vuole cure gratuite. 988 01:24:25,200 --> 01:24:28,200 - Per lei è gratis. - L'ho già sentito. 989 01:24:28,300 --> 01:24:31,400 - Andrai lontano. - Grazie. 990 01:24:31,500 --> 01:24:33,600 - Vai a fare una passeggiata? - SÌ. 991 01:24:50,400 --> 01:24:53,400 Portalo in farmacia, alla fine del corridoio. 992 01:24:58,600 --> 01:25:01,600 - Questa è l'ultima, sorella? - No, abbiamo più pazienti. 993 01:25:06,100 --> 01:25:07,800 Prossimo. 994 01:25:16,300 --> 01:25:17,500 Per favore, siediti... 995 01:25:21,500 --> 01:25:22,700 Il tuo paziente, dottore. 996 01:25:51,800 --> 01:25:53,700 Non voglio niente da te. 997 01:25:55,000 --> 01:25:56,900 Dammi qualche medicina e vado. 998 01:25:58,000 --> 01:26:00,200 Per prima cosa devi sapere cosa hai. 999 01:26:01,300 --> 01:26:05,300 E' solo la mia gola. Dà. 1000 01:26:07,500 --> 01:26:08,600 Apri la bocca. 1001 01:26:09,600 --> 01:26:10,700 Di più. 1002 01:26:16,800 --> 01:26:18,000 Da quando fa male? 1003 01:26:19,100 --> 01:26:23,100 Un mese. Oggi è peggio. 1004 01:26:24,200 --> 01:26:25,300 È da qualche altra parte? 1005 01:26:26,500 --> 01:26:28,400 Non posso ammalarmi. 1006 01:26:29,500 --> 01:26:32,500 Non è niente? E' semplicemente un mal di gola. 1007 01:26:33,500 --> 01:26:35,600 Non è così semplice. 1008 01:26:36,800 --> 01:26:39,700 La terremo qui per gli esami. 1009 01:26:39,800 --> 01:26:41,000 Prenderò un letto. 1010 01:26:41,800 --> 01:26:42,800 Non rimarrò qui. 1011 01:26:43,000 --> 01:26:45,000 Non ho niente, te lo dico. 1012 01:26:47,100 --> 01:26:50,200 Non lo so. Ma può essere serio. 1013 01:26:54,500 --> 01:26:58,600 Ti preoccupi per il bambino. È tutto? 1014 01:27:00,900 --> 01:27:03,900 Il bambino è morto. È morta. 1015 01:27:07,100 --> 01:27:09,200 Se non vuoi darmi la medicina, 1016 01:27:10,000 --> 01:27:11,300 Vado da qualche altra parte. 1017 01:27:15,200 --> 01:27:16,300 Sorella. 1018 01:27:18,500 --> 01:27:20,500 Devi ascoltarmi. 1019 01:27:20,600 --> 01:27:24,600 Perché? Tu sei l'ultimo persona che volevo vedere. 1020 01:27:24,900 --> 01:27:28,800 Porta la signorina Rogers a fare degli esami. 1021 01:27:28,900 --> 01:27:30,800 - Venire. - Non ci andrò. 1022 01:27:30,900 --> 01:27:31,900 Sì, sì... vieni. 1023 01:27:32,900 --> 01:27:34,900 - Venire! - Non farò nessun esame. 1024 01:27:35,000 --> 01:27:36,200 Non aver paura. 1025 01:27:44,500 --> 01:27:45,500 - Salve, dottore. - Ciao. 1026 01:27:45,600 --> 01:27:47,700 È l'analisi del sangue della signorina. Rogers? 1027 01:27:49,600 --> 01:27:51,800 - Qui. - Grazie. 1028 01:28:31,500 --> 01:28:33,500 Signorina. Rogers vive qui? 1029 01:28:40,800 --> 01:28:41,900 Non ci metterà molto. 1030 01:28:43,800 --> 01:28:44,900 Aspetterai? 1031 01:28:45,100 --> 01:28:46,900 Sì, grazie. 1032 01:28:47,100 --> 01:28:49,300 Sarò qui. 1033 01:29:11,000 --> 01:29:12,200 Venire. 1034 01:29:22,400 --> 01:29:23,600 Come osi? 1035 01:29:24,400 --> 01:29:25,500 Cosa sta succedendo? 1036 01:29:25,600 --> 01:29:27,800 Gonna. 1037 01:29:35,100 --> 01:29:37,100 Sai cosa stai facendo, vero? 1038 01:29:40,300 --> 01:29:42,300 Conosci il rischio che stai correndo? 1039 01:29:43,400 --> 01:29:45,400 Non voglio spaventarla, 1040 01:29:46,600 --> 01:29:49,600 ma hai mai visto qualcuno? morire di sifilide? 1041 01:29:51,600 --> 01:29:52,700 Guardami. 1042 01:29:54,000 --> 01:29:55,800 Voglio aiutarla. 1043 01:29:58,900 --> 01:30:00,100 Non voglio niente da te. 1044 01:30:02,000 --> 01:30:03,200 Voglio solo aiutarla. 1045 01:30:09,500 --> 01:30:11,400 Chi vuole il tuo aiuto... 1046 01:30:11,500 --> 01:30:13,500 Chi vuole aiuto... 1047 01:30:15,600 --> 01:30:17,700 di un bastardo storpio? 1048 01:30:24,900 --> 01:30:26,200 Cosa succede qui? 1049 01:30:44,800 --> 01:30:47,000 Posso parlarle, dottor Carey? 1050 01:30:48,000 --> 01:30:50,100 - È importante? - Sì, molto. 1051 01:30:51,300 --> 01:30:54,200 Preparare il paziente. 1052 01:30:56,300 --> 01:30:58,400 - Cos'era? - Mildred è stata ricoverata in ospedale. 1053 01:30:59,500 --> 01:31:02,700 Volevo avvisarti. Sta morendo. 1054 01:31:19,300 --> 01:31:20,300 Grazie. 1055 01:31:35,000 --> 01:31:37,000 Sono io, Filippo. 1056 01:32:00,000 --> 01:32:02,000 Non parlare. 1057 01:32:03,000 --> 01:32:04,200 Io sono qui. 1058 01:32:05,100 --> 01:32:07,200 Mi prenderò cura di te. 1059 01:32:20,700 --> 01:32:21,900 Promettimelo... 1060 01:32:25,100 --> 01:32:26,900 Promettimi una cosa. 1061 01:32:28,200 --> 01:32:29,300 Certo, cosa? 1062 01:32:36,500 --> 01:32:40,600 Sei sempre stato un gentiluomo. 1063 01:32:41,700 --> 01:32:42,800 Sempre. 1064 01:32:48,000 --> 01:32:49,100 Promettimelo. 1065 01:32:55,200 --> 01:32:59,300 Voglio un bel funerale. 1066 01:33:01,400 --> 01:33:02,600 Come una signora. 1067 01:33:08,900 --> 01:33:10,900 Promettimelo. 1068 01:33:12,900 --> 01:33:14,000 Non morirai. 1069 01:33:17,100 --> 01:33:18,300 Mi prenderò cura di te. 1070 01:33:21,500 --> 01:33:23,400 Ti amo, Mildred. 1071 01:33:58,800 --> 01:33:59,800 Chi è? 1072 01:34:01,000 --> 01:34:03,100 - Posso entrare? - Per favore. 1073 01:34:04,200 --> 01:34:06,000 Te ne vai? 1074 01:34:10,400 --> 01:34:12,400 Dove? India, Australia... 1075 01:34:13,300 --> 01:34:16,565 Questo è per i codardi. 1076 01:34:16,600 --> 01:34:19,600 O ti unirai alla Legione Straniera? 1077 01:34:20,600 --> 01:34:21,800 Una vita orribile. 1078 01:34:22,700 --> 01:34:23,900 Questo non fa per te. 1079 01:34:24,900 --> 01:34:25,900 COSÌ? 1080 01:34:27,100 --> 01:34:31,300 Non c'è niente per me qui. Fallisco in tutto ciò che faccio. 1081 01:34:32,100 --> 01:34:34,200 Sei riuscito a diventare un medico. 1082 01:34:34,400 --> 01:34:37,400 Cadrai i quattro anni nei bassifondi? 1083 01:34:38,500 --> 01:34:40,400 Preferisco dimenticare. 1084 01:34:40,500 --> 01:34:42,500 E mia figlia? 1085 01:34:44,700 --> 01:34:48,800 Ecco perché lo sono lasciando. Rovinerei tutto. 1086 01:34:48,900 --> 01:34:54,000 Se rovinassi la vita a qualcuno Sally, ti scuoierei. 1087 01:34:54,035 --> 01:34:56,100 Come puoi esserne sicuro? 1088 01:34:56,300 --> 01:34:58,165 Lo so, signore. 1089 01:34:58,200 --> 01:35:02,400 Smettila con "signore", non lo faccio Sono quel tipo di uomo. 1090 01:35:02,500 --> 01:35:05,500 Sarei felice di vederti di spalle. 1091 01:35:05,600 --> 01:35:07,700 Hai mai pensato di chiederle di sposarti? 1092 01:35:08,700 --> 01:35:09,700 Sì, spesso. 1093 01:35:09,900 --> 01:35:11,800 Allora perché diavolo non l'hai ancora chiesto? 1094 01:35:11,900 --> 01:35:15,000 Vuoi che te lo chieda? 1095 01:35:15,100 --> 01:35:18,000 Questo non mi sorprenderebbe nella nuova generazione. 1096 01:35:19,200 --> 01:35:21,300 Mi piace molto Sally. 1097 01:35:22,300 --> 01:35:24,200 Lei è troppo buona per me. 1098 01:35:25,300 --> 01:35:27,500 Lei non la pensa così e nemmeno io. 1099 01:35:27,600 --> 01:35:30,465 Perché ti guardi dall'alto in basso? 1100 01:35:30,500 --> 01:35:33,700 Non lasciare che il tuo piede influenza la testa. 1101 01:35:33,900 --> 01:35:35,900 Non parlo della mia disabilità, 1102 01:35:37,000 --> 01:35:38,900 ma cosa ho fatto nella mia vita? 1103 01:35:39,100 --> 01:35:40,100 Mildred? 1104 01:35:42,900 --> 01:35:45,100 Affidami a Mildred. 1105 01:35:45,200 --> 01:35:47,300 Non mi scandalizza. 1106 01:35:49,500 --> 01:35:53,500 Non è questione di amare o non amare Sally. 1107 01:35:53,600 --> 01:35:55,700 È molto facile amarla. 1108 01:36:00,800 --> 01:36:03,900 Il mio amore per Mildred mi ha divorato dentro. 1109 01:36:05,900 --> 01:36:07,200 Come un male invisibile. 1110 01:36:09,000 --> 01:36:13,200 Poi? Non è così di te lebbroso. 1111 01:36:14,400 --> 01:36:16,600 Non ti darò consigli. 1112 01:36:17,400 --> 01:36:18,500 Non ci credo. 1113 01:36:19,600 --> 01:36:21,800 Scapperai? Dove? 1114 01:36:22,800 --> 01:36:23,800 Non lo so. 1115 01:36:24,800 --> 01:36:25,800 Parigi... 1116 01:36:26,000 --> 01:36:28,900 Dove posso perdermi in mezzo alla folla. 1117 01:36:29,000 --> 01:36:33,100 Lei è mia figlia, ovviamente, ma è anche una donna. 1118 01:36:33,200 --> 01:36:36,400 Se lei ti vuole, hai finito. 1119 01:36:37,400 --> 01:36:39,600 Ne troverà uno modo di vivere con te.